[Beschwingte Orchestermusik]...
[Ruhige Filmmusik]...
[Auto hupt]
Komm mit zum Chef, es brennt.
[Filmmusik wird lauter und hektischer]
Worum handelt es sich eigentlich?
Puerto Antonio.
Mensch.
Hey...
Herr Meister. Wie geht's? Immer lustig?
Viel zu tun, sonst geht's gut. Danke.
Hier, Billy hat Ihnen etwas zum Rauchen mitgebracht.
Bist du verrückt geworden? - Nein, geh.
Mensch. - Waren doch nur Reval.
Aber meine Herren... - Moment, lesen Sie, Chef.
Na und? Was wollen Sie?
Hinfliegen. - Nach Puerto Antonio.
Via Lissabon, Dakar, Rio.
Das wird der beste Bildbericht der Woche.
Übermorgen haben Sie das erste Kabel.
Verrücktes Volk...
Kleine Anweisung an die Kasse?
Erste Schlagzeile:. Der Ölkonflikt in Puerto Antonio in Wort...
...und Bild.
Na schön...
Erpresser. [Lacht leise]...
[Flugzeuglärm]...
[Musik brandet auf]...
[Südländische Musik, Flamenco-Klänge]
Was ist denn hier los?
Das siehst du doch, die Revolution ist schon im Gang.
Da hast du deine Revolution.
Mmhh...Stierkampf ist auch ganz lustig.
Geh ins Hotel, kümmere dich um die Öl-Geschichte.
So? Ich kümmere mich, und du gehst dich amüsieren...
Warst du schon mal beim Stierkampf?
Nein.
Sei froh, das ist nur was für
Männer mit starken Nerven. [Lacht]
Oh.
Starke Männer...mmh? - Okay.
Bis nachher, Billy. Gib Acht, dass du nicht unter die Räder kommst.
Hoe?
[Triumphierende Musik]...
[Menge schreit auf. Musik wird dramatischer]
Großartig, haben Sie das gesehen?
Der hat Mut... ...der Stier.
Bravo.
Oh, entschuldigen Sie. Verzeihung.
Das war meine Schuld.
Wer ist der Mann? - Ich weis es nicht.
Ausländer? - Scheint so.
Erkundigen Sie sich.
Verzeihen Sie bitte. - Das war ebenso meine Schuld.
Warten Sie, mit Gewalt...
[Romantische Musik]
Du bist sehr fleißig wie ich sehe...
Trottel. Was soll ich denn machen, wenn du mich hier sitzen lässt.
[Robby] Na, was ist mit der Revolution?
Findet erst heute Abend statt.
So? - Ja...
Der Ausnahmezustand ist schon verkündet.
Wer sich nur im Geringsten mausig macht, wird hingerichtet.
Heidiwiedeizi, pass gut auf, dass dir nichts passiert.
Ich, immer ich. Ich bin ein schlichter Pressefotograf.
Du bist der Reporter.
Übrigens ist fotografieren verboten.
Das konnte dir so passen, Spesen machen, nichts leisten.
Was geht denn überhaupt vor?
Die Regierung will die Ölfelder verstaatlichen.
Die Eigentümer sind dagegen.
Der Gouverneur hat mit der Polizei gedroht.
Heute Abend soll der Krawall losgehen, sagt der Portier.
Na, dann begibst du dich heute Abend zu den Ölfeldern...
Zu Fuß? - Nein, du darfst ein Taxi nehmen.
Danke.
Wenn geschossen wird, duckst du dich.
So... Und du?
Ich habe noch eine wichtige Verabredung in...ähh...
Sag mal, wie heißt das? 'Cuba Cabana'.
Was ist denn das? - Na, so eine Art Sanatorium.
[Billy] Ha ha. Internationales Varieté.
[Robby] Gib das her.
[Billy] Ha. Arabella singt.
[Applaus]...
[Lied: 'Eine Frau in meinen Jahren']
Eine Frau in meinen Jahren...
ist in der Liebe, in der Liebe sehr erfahren,
denn sie weis, wenn so ein Mann kommt,
ganz genau, worauf es da im Grunde ankommt.
Auf seine Schmeicheleien geht sie zum Schein nur ein,
denn es sagt ihr Verstand: 'Behalt dein Herz in deiner Hand'.
Eine Frau in meinen Jahren...
hat, wenn ein Mann ihr gerade ein Luftschloss baut,
den ganzen Schwindel längst durchschaut.
Was man mit Siebzehn voller Liebesglut aus lauter Liebe tut,
das endet selten gut.
Man sieht in jedem den Prinzen, den Weltmann,
beim ersten Kuss da wird man schwach...
Na? ...und dann fächt man.
Ihr wisst nicht, wie die Männer sind,
ihr wisst noch nichts von Liebesqual,
ihr Mädchen hört: 'So war ich auch einmal'.
Doch, eine Frau in meinen Jahren...
ist in der Liebe, in der Liebe sehr erfahren,
denn sie weis, wenn so ein Mann kommt,
ganz genau, worauf es da im Grunde ankommt.
Auf seine Schmeicheleien geht sie zum Schein nur ein,
denn es sagt ihr Verstand: 'Behalt dein Herz in deiner Hand'.
Eine Frau in meinen Jahren...
die macht für einen Mann, der ihr gefallt...
die größte Dummheit von der Welt.
[Applaus]
Tempo, Tempo.
Sie schleichen ja wie eine Schnecke.
Die Vorstellung hat ja sowieso schon angefangen.
Das weis ich. Aber wenn wir zu spät...
kommen, verschrotte ich Sie und Ihre Karre.
Kein Durchgang, Mister.
Kennen Sie mich? - Nein.
Ich Sie auch nicht. - Wo wollen Sie hin?
Augenblick...
[Klopft an Tür] Darf man eintreten?
Ich bin für niemand zu sprechen.
Draußen bleiben, habe ich gesagt.
Nein Madame, Sie sagten: 'Für niemanden zu sprechen'.
Bin aber jemand. - Eine Unverschämtheit.
Sehen Sie nicht, dass ich arbeite?
Bin ich blind?
Ich finde Sie hinreißend. - Danke.
Und ich finde Sie flegelhaft.
Machen Sie die Tür gefälligst von Draußen zu.
Nein, seien Sie vernünftig, ich mache keine
Umstände, ich habe schrecklich wenig Zeit.
Ich bin begeistert von Ihnen, ist das ein Verbrechen?
Erlauben Sie... - Alles.
Ich erlaube Ihnen alles, Sie sind eine großartige Frau.
Schade, dass Sie nicht ein paar Jahre jünger sind.
Hä? - Im Ernst.
Das ist ein Jammer.
Mit dem jungen Gemüse kann ich nichts anfangen, wissen Sie aus...
Na ja...
Und Frauen wie Sie sind eben leider für die Könige reserviert.
Könige sind heutzutage selten.
Nicht so selten wie Sie, Madame.
Bin nämlich bei der Zeitung, das ist ein furchtbarer Beruf.
Das powert einen Menschen aus, kann ich Ihnen sagen.
Als ich Sie heute Nachmittag sah, Madame...
...und vorhin Ihre Stimme, das war für...
mich eine Offenbarung, verstehen Sie?
Ein Quell in der Wüste...
Mmhh... [Schnalzt mit der Zunge]
Wie heißen Sie eigentlich?
Meine Freunde nennen mich Robby.
Aha.
Also Robby...
Danke schön, ich wusste, Sie sind eine gescheite Frau.
Also Robby, gehen Sie nach Hause und...
erzählen Sie den Schmus Ihrer Freundin.
Oh mein Gott, meine Freundinnen...
Wissen Sie, ich bin zu Hause im Flugzeug, im Auto, im Hotel,
und meine Freundinnen sind dementsprechend.
Bei Ihnen habe ich das Gefühl, ich...
konnte mal ein vernünftiges Wort reden.
Ich möchte Ihnen sagen... - Mmh?
Ich möchte Sie etwas fragen... - Ja.
Was mich besonders interessiert...
[Tumult vor der Tür, Stimmengewirr]
Mein Freund Billy...
[Tür öffnet sich, Ordner in Aufruhr]
Hopp Robby, die Polizei besetzt die Ölfelder.
Aus der Traum...
Hat mich sehr gefreut, Madame.
Vielleicht ein anderes Mal.
[Spannende Musik]
Hallo, bitte gleich zahlen, meine Herren.
Wir kommen ja gleich wieder. - Na, besser ist besser.
Na, er hat schon Recht, gegebenenfalls...
trösten Sie unsere Witwen.
]flüsternd] Los, rauf.
]flüsternd] Hier geht's.
Ist ein Bevollmächtigter der Gesellschaft anwesend?
Ja.
Ich bin Chefingenieur Pedro Dalvarez.
Lassen Sie das Tor öffnen.
Das Tor bleibt geschlossen.
Sie werden ebenso wenig wünschen wie der
Gouverneur, dass es zum Blutvergießen kommt.
Lassen Sie öffnen. - Ich werde fragen.
Fünf Minuten.
[Robby leise] Pass auf.
Ich habe Ihnen folgende Mitteilung zu machen:
Laut Parlamentsbeschluss von heute Abend...
sind die Ölfelder nun Staatseigentum.
Ich fordere Sie also auf,
die Waffen abzugeben und das Gelände zu räumen.
]flüstert] Bist du fertig? - Ja.
[Polizeioberst] Ich setze Ihnen eine Frist...
von 15 Minuten. Es herrscht Ausnahmezustand.
Wer den geringsten Widerstand leistet, wird erschossen.
Da fotografiert einer. - Festnehmen die Leute.
[Allgemeine Aufruhr] - Nicht schießen.
[Spannende Musik]
Halt. - Stehen bleiben.
Jeder Widerstand ist zwecklos. [Alle schreien durcheinander]
Halt ihn doch fest. - Halt.
Der entwischt. Achtung, festhalten da unten.
[Arbeiter] Aber Ruhe bewahren, Leute.
Macht doch keinen Unsinn.
[Alle schreien durcheinander] - [Arbeiter] Bleibt ruhig.
[Arbeiter] Der Ingenieur. - Festnehmen.
[Allgemeines Stimmengewirr]...
[Mehrere Schüsse werden abgegeben]...
[Flamenco-Musik.
Amüsiertes Stimmengewirr, Gelächter]...
[Passanten lallen gemeinsam 'Eine Frau in meinen Jahren']...
[Passanten lachen]...
[Lachende Passanten entfernen sich]...
[Nur die Flamenco-Musik ist noch zu hören]...
[Auto nähert sich und hält mit quietschenden Reifen]
Wir haben die Suche mit unserem besten Polizeihund fortgesetzt.
Die Spur führte zur Landstraße.
Von hier hat der Hund keine Witterung mehr aufgenommen.
Also muss der Mann ein Fahrzeug benutzt haben.
Ja, entweder nach Val di Torre oder zur Stadt.
Zur Stadt, wenn er nicht ganz töricht ist.
Er muss angeschossen worden sein, er hat Blut verloren.
Das wird ja die Nachforschungen erleichtern.
Ist Draußen alles ruhig? - Alles in bester Ordnung.
Es gab bei der Besetzung der...
Ölfelder keinen weiteren Zwischenfall.
[Tür öffnet sich, Schritte]
Exzellenz.
Tja. Keinen weiteren Zwischenfall...
Der Chefingenieur Pedro Dalvarez...
ist soeben im Krankenhaus gestorben.
Schädelbruch. Operation war nicht mehr möglich.
Schade um den Mann...
Ein unbequemer Dickschädel, aber ehrlich.
War der Schädel also doch nicht dick genug.
Die Lage wird dadurch recht unangenehm für uns.
Der Mann, der nun leider tot ist, stand auf der Gegenseite.
Es darf nicht der geringste Verdacht aufkommen,
dass wir deshalb in der Verfolgung des Täters lässig sind.
Ich verstehe, Exzellenz. - Setzen Sie alle Mittel ein.
Die Presse, den Rundfunk, erlassen Sie einen Steckbrief,
machen Sie Maueranschläge: '1.000 Dollar Belohnung',
schreiben Sie: 'Mörder gesucht'.
Das lesen die Leute wenigstens, und die Opposition ist befriedigt.
Ich wünsche hier äußerste Gründlichkeit.
[Robby] Hallo... Hallo...
[Es klopft an der Tür] - Ja bitte?
Wo ist er? - Auf dem Hof.
Bring ihn rauf.
Mmmh...
Oh, danke. Danke, es geht.
Guten Morgen, Madame.
Um Gottes Willen, was ist geschehen?
Nichts, nichts... Ist nur ein Streifschuss.
Nichts Schlimmes, blutet nur sehr. - Hol den Arzt.
Keinen Arzt bitte, nein, keinen Arzt.
Pandulkar hat Verbandszeug. - Ja, ja...
Zuverlässig? - Ja, ganz.
Danke. Ich wusste ja, Großartig...
Großartige Frau... - Halten Sie den Mund.
Das haben Sie mir wirklich oft genug gesagt.
Und wer war der Andere?
Von mir bekommen Sie kein Wort heraus.
Fragen Sie bei der Passstelle nach, wir sind keine Verbrecher.
Diese Jacke hier gehört Ihrem Freund.
Bei all Ihrem Scharfsinn lässt sich das vermuten.
Haben Sie Bekannte hier in der Stadt?
Außer Portier, Kellner, Zimmermädchen, keine.
Abführen.
Herr Kommissar...
Ja? Wollen Sie noch etwas aussagen?
Ich möchte gerne ein Bad nehmen und mich rasieren.
Raus.
Sie machen das besser als mancher Arzt.
Pandulkar arbeitet mit Löwen.
Da muss man auf alles gefasst sein.
Mister jetzt schlafen. Eine Stunde, dann besser.
Ich holen Medizin, damit das Fieber nicht kommt.
[Romantische Musik setzt ein]
Sind Sie es wirklich? - Psst. Schlafen sollen Sie.
Lassen Sie mir Ihre Hand.
Ich wollte mal Dichter werden...
Bin nur Reporter.
Man müsste ganz anders leben, wie?
Mmh, man müsste...
Sie auch? - Ja, wer denn nicht?
Ah, so ruhig und so, wie Sie sind,...
[Verneinend]...
[Radio] Es ist Fünf Uhr.
Hier sind die neuesten Nachrichten.
Nicht weggehen, bitte.
[Schaltet Radio um auf romantische Musik]
Wenn ich nur schon weiter wäre, wissen Sie...
Und... Ich bin ja nichts.
Wir werden gute Freunde werden. Sehr gute.
Sie müssen nur wünschen...
Ich würde alles machen.
Alles...
Psst.
Er ist eingeschlafen.
Er nicht bleiben können. Er müssen fort, sehr schnell.
In diesem Zustand?
Sie nicht dürfen hier behalten, Senora.
Der Mann, den er haben geschlagen, ist tot.
Nein.
Radio eben haben gesagt, Polizei ihn suchen als Mörder.
Sehr schlimm.
Mein Gott, er ist doch kein Mörder, kein Verbrecher...
Er schlafen, ganz fest.
Wohin das tun? - Ich weis es nicht.
Verbrennen.
Lass mich das machen, pass du auf.
Ach Sie, Senora. - Ja,...Pedro.
Ich konnte nicht schlafen, ich koche mir einen Kaffee.
Aber Senora, das ist doch Arbeit für den Koch?
Ich wusste nicht, dass du schon auf bist.
Ich habe was auf der Treppe gehört.
Ich werde schon allein fertig.
Aber Senora, da müsste ich mich doch schämen...
In zehn Minuten bringe ich Ihnen einen guten Kaffee.
Du brauchst dich nicht zu beeilen.
[Schnuppert]...
[Leise] Schnell, du musst helfen.
Nimm Decken und Kissen mit.
Komisch...
Jose. Jose. - Bin schon da.
[Robby stöhnt]
Oh, Danke schön.
Senora?
Ihr Kaffee, Senora.
Danke, Pedro.
Sonst kann ich mit nichts behilflich sein?
Ich wüsste nicht.
Dann wünsche ich gute Besserung, Senora.
Danke.
[Tür schließt sich]...
[Strassenlärm, Stimmengewirr,
südländische Musik im Hintergrund]...
[Löwen knurren]
Gute Wächter...
Noch Schmerzen?
Es war weniger die Schramme, mehr die Erschöpfung.
Oh, Sie sehen noch recht elend aus.
Aber ich fühle mich ganz frisch, ich...
...kann mir jetzt ganz gut alleine weiterhelfen.
Hat Ihnen Pandulkar nicht erzählt...?
Ja, ja...
Das ist eine Wahnsinnsgeschichte...
Es ist für mich unerträglich, dass Sie wegen mir in Gefahr sind.
Warum tun Sie das?
Sie haben mich ja um Hilfe angesprochen...
Das war reine Verzweiflung. - Aha.
Und ich fühlte natürlich, dass Sie... - Was denn?
Dass ich... - Hä?
Wohin rennt der Hund, wenn es ums Verrecken geht?
Sie dürfen das nicht wichtig nehmen.
Ich nehme das nicht wichtig,
das Risiko ist für mich jetzt gleich, also bleiben Sie ruhig hier.
Sie finden so leicht kein besseres Versteck.
Ich bin auch so unruhig wegen Billy.
Billy, ist das Ihr Freund? - Ja.
Ich habe gerade noch gesehen, wie sie ihn hopp nahmen.
Kann man wissen, wie die das...
drehen, wenn sie mich nicht finden?
Ach so...
Ich komme gleich zurück.
Jose hat Beziehungen zur Polizei, er erkundigt sich nach Billy.
Machen Sie doch nicht solche Dummheiten.
Ist es denn so entsetzlich für
Sie, dass sich jemand um Sie sorgt?
Sie sind für mich nicht jemand.
Am Ende haben Sie Angst vor mir.
Um Sie...
[Lacht leise] Ich habe weniger zu verlieren, als Sie glauben...
Pandulkar hat mir erzählt, wie man Sie hier vergöttert.
Oh, die Leute sind dankbar, wenn ich...
singe. Ich kann mich nicht beklagen.
Wie sind Sie eigentlich hierher verschlagen worden, Arabella?
'Verschlagen', das ist das richtige Wort.
Ich war so gut wie mittellos, als ich hier ankam.
Aber es ging besser als ich dachte, ich fand Freunde, die mir halfen.
Es kam sogar eine sehr, sehr schöne Zeit.
Aber ich hatte Gründe allein zu bleiben.
Ich musste überlegen sein, stark, vernünftig...
Aber ich habe alles erreicht, was ich...
wollte, bin frei, mein eigener Herr und...
...allein.
Wie sagten Sie neulich in meiner Garderobe?
'Für die Könige reserviert'.
Das ist Ihre Aussage, Sie müssen sie durchlesen...
...und unterschreiben. - Na, es wird schon stimmen.
Und äh,...
...was ist mit den tausend Dollar?
Wenn der Täter durch Ihre Angaben...
gefasst wird, bekommen Sie die Belohnung.
Na hoffentlich.
Mein Freund bei der Polizei sagt, dass er in Haft bleiben wird,
bis man Sie gefunden hat.
Verfluchte Situation...
Kann man mit viel Geld nichts erreichen?
In diesem Falle nicht.
Ich wissen Kapitän von kleinem indischen Schiff.
Wenn man wird zahlen, er müsste mitnehmen als Heizer.
Ohne Billy fahr ich nicht. - Wie Mister das machen?
Indisches Schiff abfahren in zwei, drei Tagen.
Hier bleiben kann ich nicht, ich bringe euch alle in Teufels Küche.
Aber ich kann ohne ihn nicht fahren,
ich käme mir vor wie ein Schweinehund.
Dann ich nicht wissen, wie soll weiter gehen...
Macht euch keine Sorgen, ich komme schon durch...
Warum machst du es mir so schwer, Robby?
Soll ich in der Angst leben, dass du hier...
im Land umherirrst, ständig in Gefahr?
Wäre ich nur nicht hierher gekommen...
Robby...
Musst du verstehen, das mit Billy.
Wenn er mitkommt, tust du es dann?
Ja.
Gut. Dann warte bis morgen.
Arabella.
Warum diese Geheimnistuerei?
Man erkennt dich doch. - Man soll mich erkennen.
Aber man soll auch sehen, dass ich rücksichtsvoll bin.
Du übertreibst die Diskretion. Bitte.
Ja, hmm...
Es ist lange her, dass du hier warst.
Sehr lange.
Ich habe es oft bedauert. - Ich auch Ramon, wirklich.
Es war eine zauberhafte Zeit.
War das wirklich notwendig, so streng mit uns zu sein?
Solange du ein simpler Offizier warst,
konnte niemand etwas gegen unsere Freundschaft haben,
aber als du Gouverneur wurdest... - [Ramon lacht leise]
Was hatte das mit uns zu tun?
Bitte...
Sehr viel, Ramon.
Die Opposition hätten sonst behauptet,
dass ich in der Cuba Cabana dein Geld verpulvere,
das heißt so viel wie das der Steuerzahler.
[Ramon lacht leise]
Oh. Du bist eine kluge Frau.
Ach und das trägst du immer noch?
Dein erstes Geschenk... Das ist mein Talisman.
Aber ich bin nicht gekommen, um Erinnerungen aufzufrischen.
Also sprich, was kann ich für dich tun?
Ich habe eine kleine, persönliche Bitte an dich.
Ja?
Versprich mir, dass du sie erfüllst.
[Lacht] Nur Sultane im Märchen versprechen, ohne zu wissen was.
Also, bei der Aktion gegen die Ölfelder ist...
ein kleiner Pressefotograf verhaftet worden.
Woher weist du das?
Das stand ja groß in der Zeitung.
Ich möchte, dass er freigelassen wird.
Warum interessiert dich dieser Pressefotograf? [Lacht]
Mm, er war bei mir in der Cuba Cabana...
und hat sich sehr nett benommen.
Am gleichen Abend? - Ja.
Gleich zu Beginn der Vorstellung, ganz kurz.
Also eine sehr flüchtige Bekanntschaft?
Natürlich.
Aber du weist ja, wie wichtig mir jede Verbindung nach drüben ist,
für den Fall, dass ich wirklich mal gastieren sollte.
[Telefon klingelt]
Ach, entschuldige einen Augenblick.
Ja?
Nein, ich komme ins Vorzimmer.
Einen Augenblick.
Und was haben Sie veranlasst? - Noch nichts, Exzellenz.
Die Angaben des Kochs sind nicht sehr präzise,
der Mann macht keinen guten Eindruck.
Vielleicht ist es nur Wichtigtuerei.
Oder er will seiner Chefin Unannehmlichkeiten machen.
Aber Sie wünschten ja, dass gerade dieser
Fall mit äußerstem Nachdruck verfolgt wird.
Was also sollte Ihrer Meinung nach geschehen?
Eine schlagartige Durchsuchung der Cuba Cabana.
Ja, und warum geschieht das nicht?
Ich wollte diese Entscheidung Eurer Exzellenz überlassen.
Wann gewöhnt man sich daran, dass...
ich keine persönlichen Rücksichten kenne?
Warten Sie nebenan. - Jawohl, Exzellenz.
[Ramon schließt die Tür]...
äh ja, mmh, wie war das, äh?
Dieser Fotograf hat einen Freund, den die Polizei sucht.
Du wirst davon gehört haben.
Hast du den auch kennen gelernt?
Nein.
Mmmh...
Tja, es tut mir sehr leid,
dass ich deine Bitte nicht erfüllen kann.
Ich habe dich nie um etwas gebeten,
seit wir uns getrennt haben.
Ich weis.
Es liegt mir sehr viel daran.
Ich habe besondere Gründe, Arabella.
Gerade du müsstest das verstehen.
Nein, ich verstehe es nicht.
Aber ich fühle jetzt, dass es falsch war, dich darum zu bitten.
Verzeih.
Schade...
Exzellenz?
Lassen Sie die Durchsuchung der Cuba Cabana vornehmen.
Wann kann das geschehen? - In zwei Stunden, Exzellenz.
Also während der Vorstellung, die nicht gestört zu werden braucht.
Die Beamten innerhalb des Hauses in Zivil.
Ich werde selbst da sein.
Und so wenig Aufsehen wie möglich bitte. Es liegt mir daran.
[Flamenco-Musik]
Etwas für Sie. - Danke, Exzellenz.
Ich bin versehen. - [Ramon lacht leise]
Wie weit ist es?
Die Strasse und die
Nachbargrundstücke sind abgeriegelt.
Jetzt werden die Ausgänge besetzt.
Nicht anfangen im Hause, bevor sie auftritt.
[Flamenco-Musik]...
[Chor singt] Cuba, Cuba Cabana.
[Musik wird hektischer]...
[Musik ist zu Ende, Applaus vom Publikum]...
[Trommeln] [Neue Musik setzt ein]...
[Lied 'Schatten der Vergangenheit']...
[Arabella singt: ]
Wenn die Schatten der Vergangenheit...
mich besuchen aus der Ewigkeit,
dann erwachen wieder Freud und Leid,
die ich erlebt mit dir.
Wie Gespenster gehen die Träume um,
und ich fürchte mich und weis nicht warum.
Meine Augen bitten dich nur stumm,
komm nicht zurück zu mir.
Denn dass wir uns liebten,
das ist schon so lange her.
Und eine solche Liebe kennt keine Wiederkehr.
Wenn die Schatten der Vergangenheit...
wieder fliehen in die Ewigkeit,
bleibt ein Schimmer von Glückseligkeit...
mir im Herzen zurück.
[Musik läuft im Hintergrund weiter]...
[Arabella summt die Melodie weiter]...
[Pedro] Senora.
Senora. Die Polizei ist im Haus.
Erlauben Sie? - Bitte.
Danke.
Polizei. Ruhe.
Schnell das anziehen.
[Musik wird lauter gespielt]...
[Arabella singt weiter] Denn dass wir uns liebten,
das ist schon so lange her.
Und eine solche Liebe kennt keine Wiederkehr.
Wenn die Schatten der Vergangenheit...
wieder fliehen in die Ewigkeit,
bleibt ein Schimmer von Glückseligkeit...
mir im Herzen zurück.
[Lied ist zu Ende, Publikum applaudiert]...
[Leise] Weiter. Gleich weiter.
['Schatten der Vergangenheit' läuft instrumental erneut an]...
[spannende Filmmusik, schlägt über in romantische Filmmusik]
Ruhe, nicht Angst.
Löwen nicht gleich merken. Mein Geruch.
Ruhe, Ruhe...
[Löwe knurrt]...
[Löwe knurrt]
Sie. Wer schläft denn da drin?
Ich.
Gehören Sie auch mit dazu?
Ich Assistent von Pandulkar.
[Musik hört auf, Publikum applaudiert]
Exzellenz?
Mmh? - Kein Ergebnis, Exzellenz.
Das Haus ist bis in den letzten Winkel durchsucht worden.
Also doch eine Mystifikation.
Na, sagen Sie mir ehrlich Ihre Meinung.
Ich habe keine Beweise, Exzellenz.
Sie vermuten also, dass der Gesuchte trotzdem hier ist.
Zumindest war.
Mit Wissen der Hausherrin?
Das wäre anders kaum denkbar.
Vielleicht sollte man die Cuba Cabana...
doch weiterhin unauffällig beobachten?
Nein.
Ziehen Sie Ihre Beamten zurück, es ist zwecklos.
Wir haben uns blamiert, mein Lieber.
Die Polizei ist fort, Pedro ist verschwunden.
Das habe ich mir gedacht.
Ach? Ramon...
Hast du einen Augenblick Zeit?
Bitte.
Was verschafft mir die hohe Ehre? Ich meine deinen Besuch.
Nicht die Herren, die in der Ballettgarderobe rumschnüffeln.
Du hast mir heute Nachmittag nicht die Wahrheit gesagt.
Hast du diese Razzia veranlasst?
Ja. Man hatte dich denunziert.
Du weist wahrscheinlich, weshalb.
Es ist nicht schwer zu erraten.
Wäre es nicht besser mit offenen Karten zu spielen?
Mit offenen Karten? Hmm...
Das sind langweilige Spiele.
Meistens werden sie von dem...
vorgeschlagen, der am verlieren ist.
Der Einsatz ist ziemlich hoch.
Ich spiele selten, aber wenn, dann nicht um Pfennige.
Unsere Freundschaft steht auf dem Spiel...
Die kann dir wohl nicht so viel wert sein,...
...sonst hättest du mir meine kleine Bitte erfüllt.
Gut...
Wie du willst.
[Lied 'Eine Frau in meinen Jahren'...
wird angespielt, Applaus vom Publikum]
Shhht. [Musik wird abgebrochen]...
[Applaus]...
[Applaus wird beendet]
Im Programm steht, ich soll jetzt...
'Eine Frau in meinen Jahren' singen,
mir ist aber gar nicht so zumute,
darf ich was Anderes singen?
[Publikum sagt 'Ja' und applaudiert]
Es ist aber aus dem vorletzten Programm,
hoffentlich enttäuscht es Sie nicht.
Nein, nein, nein, das ist das Falsche.
[Singt vor] Da da da, da da da...
Das meine ich. Beleuchtung.
[Lied 'Du machst mich so nervös']...
[Arabella singt] Du machst mich so nervös,
und ich zittere, wenn ich dich nur sehe,
wenn du sprichst, dann tobt mein Blut,
wenn du schweigst, komm ich in Wut.
Du machst mich so nervös,
und trotzdem suche ich deine Nähe,
und es reißt mich hin und her,
ach, ich kenn' mich selbst nicht mehr.
Manchmal denk ich: 'Oh, ich hass dich'
und verlass dich heute noch.
Doch dann schwank ich, unwillkürlich,
und natürlich bleib ich doch.
Du machst mich so nervös,
und das geht mir ja so auf die Nerven,
und trotzdem, ja ich gesteh's,
bin ich schrecklich gern nervös.
Sonst war ich den Männern überlegen,
jeder tanzte gleich nach meinem Pfiff.
Du jedoch bist immer nur dagegen,
und durchschaust gleich jeden Kniff.
Ach, es prickelt mir in allen Gliedern,
und mein Blut, das rauscht wie ein Taifun.
Und ich möchte dir so viel erwidern,
doch dann kann ich gar nichts tun.
Du machst mich so nervös,
und ich zittere, wenn ich dich nur sehe.
Wenn du sprichst, dann tobt mein Blut,
wenn du schweigst, komm ich in Wut.
Du machst mich so nervös,
und trotzdem suche ich deine Nähe.
Kommen Sie, gehen wir.
Und es reißt mich hin und her,
ach, ich kenn mich selbst nicht mehr.
Manchmal denk ich: 'Oh, ich hass dich'
und verlass dich heute noch.
Doch dann schwank ich, unwillkürlich...
und natürlich...[hört kurz auf zu singen]
Du machst mich so nervös,
und das geht mir ja so auf die Nerven,
und trotzdem, ja ich gesteh's,
bin ich schrecklich gern nervös. [Musik endet]...
[Wasser plätschert]
Herr Kapitän, bitte lassen Sie mich nicht im Stich.
Sie wissen, ich verehre Sie, Madame.
Ich würde alles für Sie tun,...
...aber ohne Papiere?
Papiere kann man beschaffen.
Nicht bis morgen Abend.
Wann läuft denn die Campechano aus?
Morgen. Kurz vor Mitternacht.
Vielleicht gäbe es eine Möglichkeit.
Welche?
Ist kostspielig und nicht ungefährlich.
Die Kosten spielen keine Rolle. Und?
Wenn der Betreffende außerhalb...
der Hoheitsgewässer an Bord käme.
Ich konnte Ihnen die Adresse eines
Fischers nennen, der es vielleicht riskiert.
Erst dies alles und dann Heidi, auf Nimmerwiedersehen?
Wie denkst du dir das eigentlich?
Ich denke nicht, ich habe Angst.
Angst, wenn du bleibst und Angst, wenn du gehst.
Aber lieber will ich dich verlieren, als dass du...
Komm mit. Verlass dieses Land.
Komm mit mir.
Es ist sinnlos, wenn wir nicht zusammenbleiben.
Ich? Mit dir? Für immer?
Kommt dir das so ungeheuerlich vor?
Für mich ist das der einzig saubere Ausweg.
Weist du denn, was du damit wagst?
Für dich alles.
Bis du denn sicher, dass du...
...dass ich dich liebe?
Ich mache keine Redensarten, ich...
will dich, ich habe dich immer gewollt.
Komm mit...
Was ist dabei?
Wir tun das Einfachste von der Welt.
Das Selbstverständliche, wenn zwei
Menschen wissen, dass sie sich brauchen.
Wir heiraten auf dem nächsten Konsulat.
Heiraten?
Ein neues Leben?
Du hast alles erreicht, was eine Frau allein erreichen kann.
Jetzt wage den zweiten Schritt mit mir.
Der liebe Gott hat schon 'Ja' gesagt,
sonst wäre es heute Abend schief gegangen.
Die Polizei war blind, und die Löwen waren freundlich.
Ist der Kommissar verständigt? - Jawohl, Exzellenz.
Honneg? - Wartet schon.
Exzellenz. - Ach, Honneg.
Pünktlich wie immer.
Ja, ist so eine Art Krankheit bei mir.
[lacht]
Bedienen Sie sich. - Danke, Sir.
Sie wissen, worum es sich handelt?
Ich kann es mir denken.
Meine Herren Kollegen, wenn ich so sagen darf,...
obwohl ich nicht die Ehre habe, Staatsbeamter zu sein, [lacht]...
...hatten gestern Abend kein Glück.
Nein.
Die tausend Dollar stehen immer noch offen.
Ich lege fünfhundert dazu...
...und gebe Ihnen Gelegenheit, das Ganze zu verdienen.
Mmmh... Nicht übel.
Also, den einen haben wir.
Der andere ist uns gestern wieder entwischt.
Aber ich habe einen sicheren Fingerzeig,
dass dem Gesuchten sehr viel daran gelegen ist,
mit seinem Freund in Kontakt zu kommen.
Der Andere wird den gleichen Wunsch haben.
Ich habe mich also entschlossen, ihn freizulassen.
Aha...
Und ich soll ihn beschatten, bis die beiden...
Und dann...
[Ramon] Richtig. - [Honneg lacht]
Ich glaube, dass das am schnellsten zum Ziele führt.
Und Sie wissen, wie wichtig mir das ist.
Außerdem möchte ich den Beweis haben,...
...dass die Besitzerin der Cuba Cabana ihre Hand im Spiele hat.
Wie schön, dass Sie gleich...
gekommen sind, Herr Rechtsanwalt.
Sie kennen meine Verehrung für Sie, Madame.
[Lacht]
Hier sieht es wüst aus, suchen Sie sich einen Platz.
Sie sind sicher erstaunt, dass ich Sie so früh hergebeten habe.
Ein alter Rechtsverdreher wie ich, Madame, ist über nichts erstaunt.
Wirklich nicht?
Also, ich verlasse heute Abend Puerto
Antonio und komme nicht mehr zurück.
[Erstaunt] Madame...
Sie wollen uns verlassen? - Ja.
Es sind gewisse Umstände eingetreten...
ärgerliche Umstände?
Glückliche Umstände. - Oh.
Ich möchte Sie bitten, meine Angelegenheiten hier abzuwickeln,
ich brauche jemand, dem ich blind vertrauen kann.
Wann reisen Sie? - Heute Abend.
Heute? - Mhh.
Ich muss schon sagen...
Aber heute geht ja kein Flugzeug. - Ich reise mit der Campechano.
Das ist doch ein Frachter? - Er hat ein paar Kabinen.
Tja... Was kann ich also für Sie tun?
Stellen Sie eine Generalvollmacht aus,
ich möchte sie heute Abend unterschreiben...
und dann mit allem hier fertig sein.
Puerto Antonio wird verwaist sein,...
ohne Arabella.
Arabella war in Puerto Antonio lange genug verwaist.
Es fällt mir wirklich schwer, Madame, aber...
Also dann, bis heute Abend.
[Lied ' Und wenn's auch Sünde war']...
[Arabella singt] Und wenn's auch Sünde war,
vielleicht auch Sünde war,
es war so wunderbar heute Nacht.
Ich hab mich nicht gewehrt,
ich hab dir nichts verwehrt,
ich hab dir ganz gehört, heut Nacht.
Nun ist es mir egal, was die Welt denkt von mir,
ich komm nach dieser Nacht nie mehr los von dir.
Und wenn's auch Sünde war,
und wenn's auch Sünde war,
es war so wunderbar...
heut Nacht.
Tausendmal hab ich mir vorgenommen...
fest zu sein und nicht zu dir zu gehen,
und nun bin ich doch zu dir gekommen,
denn ich konnt' nicht widerstehen.
Und wenn's auch Sünde war,
vielleicht auch Sünde war,
es war so wunderbar...
heut Nacht.
Ich hab mich nicht gewehrt,
ich hab dir nichts verwehrt,
ich hab dir ganz gehört,
heut Nacht.
Nun ist es mir egal, was die Welt denkt von mir,
ich komm nach dieser Nacht nie mehr los von dir.
Und wenn's auch Sünde war,
und wenn's auch Sünde war,
es war so wunderbar...
heut Nacht.
[Lied klingt aus]...
[Spannende Musik]...
[Strassenlärm, Kutschen sind zu hören,
Menschen sprechen durcheinander]...
[Spanische Musik]
Verzeihung, ich wohne hier in dem Hotel, Zimmer 327.
Gut, dass Sie sich wieder melden.
über das Zimmer ist leider schon anderweitig verfügt.
Nanu... Und unser Gepäck? - Beschlagnahmt, Senior.
Und unsere Post auch?
Auch die Post, selbstverständlich.
Aha, gut... - Moment, Senior.
Die Rechnung steht noch offen.
Die Rechnung für 327. - Augenblick bitte.
[Kurz schrille Musik]
Hier, 327 bitte.
[Filmmusik, teils ironisch, teils spannend]
Heiß heute, was? - Ja, ziemlich.
Pfefferminz? - Ja, danke.
[Spannende Musik ertönt laut]...
äh, darf ich? - Ja, bitte.
Gestern hätten sie den beinahe erwischt, in der Cuba Cabana.
Aha...
Da hat die löbliche Polizei mal wieder daneben gehauen.
So? - Ja.
Ja.
Ach so, danke. - Ja.
Morgen.
Hey.
Zu dumm...
Wollen Sie was von mir? - äh,...nein.
Das heißt, Sie nannten da eben ein Lokal,
wo die Polizei diesen, Dingsda beinah gefasst hätte.
Ach, die Cuba Cabana? - Richtig, ja, ja...
Ist das nicht so eine Art Tanzbums?
Sehenswert.
Hier in der Nähe? - Ach?
Wollen Sie sich eine Karte kaufen? - Nein. Oder...
...vielleicht doch. Eventuell.
Dann besser gleich, da ist nämlich immer ausverkauft.
[Es klopft an der Tür] Ja, bitte?
Wer ist da? - Jose.
Ich bin Billy.
Wo kommen Sie her?
Aus dem...
Man hat Sie freigelassen? Wann?
Heute früh.
Was hat man Ihnen gesagt?
Nichts hat man gesagt.
Das heißt, der Polizist sagte:
'Hier sind deine Papiere, pack dich'.
Hier ist mein Pass, ich bin frei.
Gestern hatte ich den Gouverneur...
gebeten, und er hat es doch abgelehnt?
Dann hat er es sich anders überlegt...
und die Sache ist nur halb so schlimm.
Und warum kommen Sie zu mir?
Na ja...
Ich dachte mir, vielleicht können Sie mir sagen, wo Robby steckt?
Kommen Sie.
Als man Sie aus dem Gefängnis entließ,
hat man gefragt, wo Sie hingehen würden?
Nein.
Hat man dich beobachtet?
Das hätte ich doch sofort gemerkt.
Wo warst du denn überall?
Auf der Strasse, wo sollte ich denn hin?
Dann sah ich plötzlich dein Plakat.
Meinen Schreck kannst du dir vorstellen.
Dann war ich im Hotel und dann...
...hörte ich zufällig, dass man dich...
gestern in der Cuba Cabana gesucht hätte.
Und dann fiel mir das ein mit Madame...
Und du Idiot rennst gleich hier her.
Das war doch naheliegend. - Ja eben.
Wieso eben?
Ich hätte gestern Nacht gleich mit dir zum Hafen gehen müssen.
Wer konnte das wissen? Und dann...
Tja... Und dann...
Wenn sie ihn beobachtet hätten, wären sie ja längst hier.
Das ist nicht gesagt. Sie nehmen nicht an, dass du hier bist.
Sie warten wo Billy von hier hingehen wird.
Dann bleibe ich eben hier.
Wenn sie Billy überhaupt beobachten, dann die ganze Nacht.
Dann kann Robby nicht mehr von hier fort.
Ja, ja...
Ich hab's.
Ich gehe kurz vor dir weg, irgendwo hin.
Sie folgen mir, und du hast den Weg frei.
Schön wär's...
Aber so schlau wie du sind die auch.
Wir müssen es rausbekommen. - [Robby] Was?
Ob Billy beobachtet wird oder nicht.
[Robby] Ja, zweifelst du daran?
Es konnte einen ganz anderen Grund haben...
]jemand klopft energisch an der Tür]...
[Die Tür wird geöffnet]
Willst du nicht Platz nehmen?
Danke.
Ich muss dir danken Ramon, du hast mich sehr beschämt.
Du hast diesen kleinen
Pressefotografen doch freigelassen.
Ach? Er hat dich aufgesucht?
Sofort. Er ist doch so glücklich.
Aber ich war noch viel glücklicher, ich dachte an dich.
Er bringt es doch nicht über das
Herz, mich vergebens bitten zu lassen.
Er ist immer noch so großzügig und wie er früher war: ein Herr.
[Telefon klingelt] Ach, entschuldige.
Ja?
Ach, schon?
Nein, bitte zu mir.
Dabei habe ich mich gestern Abend so widerwärtig benommen.
Es war albern von mir, dich so zu kränken.
Und dann noch dieses freche Chanson zu singen.
Aber ich war so empört...
über die Polizisten in meinem Haus.
Obwohl ich natürlich weis, dass du das...
vielleicht gar nicht verhindern konntest.
Ich weis auch, wer mich denunziert hat. Mein Koch.
Er sollte entlassen werden und nun wollte er sich rächen.
Mmh, tja...
Ich muss dich leider enttäuschen, Arabella.
Ich bin bei weitem nicht so großzügig, wie du glaubst.
Ich habe den Fotografen nicht...
freigelassen, um dir einen Gefallen zu tun.
Wir hoffen, dass er die Polizei auf die Spur...
des verschwundenen Robert Thompson führt.
Ach?
Bist du ganz sicher Arabella,
dass dieser Robert Thompson sich...
nie in deinem Hause aufgehalten hat?
[Spannende Musik]
Aber ganz sicher, Ramon. Ich kenne den gar nicht.
[Spannende Musik wird laut]
Warum diese Komödie? - Wenn er sterben muss, dann...
Ach? Dann willst du auch nicht länger leben?
Das sagen die Achtzehnjährigen bei der ersten Tanzstunden-Liebe.
Ich bin noch nicht alt genug, so weise zu sein.
Ich war bereit alles hier...
aufzugeben, um mit ihm fort zu gehen.
Er hätte mich vielleicht nach ein paar Jahren verlassen,
aber um die Jahre hätte es sich gelohnt.
Du kannst mich lächerlich finden oder primitiv.
Ich hatte es einfach satt, auch...
diesmal wieder die Verzichtende zu sein.
Du wirst es leider müssen, Arabella.
Er ist kein Verbrecher, schon gar kein Mörder.
Aus Politik macht ihr einen Mord draus, wie es heute üblich ist.
Es darf nicht geschehen, Ramon.
Ach so...
[Laute, dramatische Musik setzt ein]
Was Neues? - Einiges.
Wichtig? - Das kommt auf die Umstände an.
Fahren Sie mit mir.
[Lacht] Ha, es war nicht sehr einfach.
Sie wollen, dass ich den Mann an der...
gleichen Stelle erschießen lasse,
wo er ihren Ingenieur niedergeschlagen hat.
Also Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Nun sind die zufrieden, wenn er aus Puerto Antonio verschwindet.
Ich gab mein Wort, dass die Öffentlichkeit nichts erfährt.
Sie werden Ihr Wort nicht halten können, Exzellenz.
Ich kann Robert Thompson heute Nacht in...
aller Stille Außer Landes schaffen, aber...
...er wird nicht alleine reisen.
Nicht allein?
Die Cuba Cabana wird heute Nacht...
geschlossen, wahrscheinlich für immer.
Madame hat auf der Campechano auch für sich eine Kabine belegt.
Ja, sie hat es mir angedeutet.
Aber ich glaubte nicht, dass es ihr wirklich ernst damit ist.
Das kann doch nicht verborgen bleiben.
Sie ist viel zu populär und die Zusammenhänge zu durchsichtig.
Es wird böse Kommentare geben.
Was soll geschehen, Exzellenz?
Ich will einmal ganz absehen von mir, Honneg.
Er ist ein Mensch, der mir sehr wert ist.
Ich muss ihn vor einem gefährlichen Fehler bewahren.
Verstehen wir uns?
Ich glaube schon, Exzellenz. Sie können...
sich wie immer auf mich verlassen.
Senora.
[Traurige Musik setzt ein]
Bin ich verhaftet? - Bitte warten Sie hier.
Warten...
[Musik wird romantisch]
Also, um es kurz zu sagen,...
...das Standgericht tritt nicht zusammen.
Bedanken Sie sich bei seiner Exzellenz, junger Mann.
Vor einer halben Stunde hat Ihr Kopf noch bedenklich gewackelt.
Nun können Sie in aller Stille aus Puerto Antonio verschwinden.
Ist ja auch vernünftiger, nicht?
Um des lieben Friedens willen soll...
man doch niemand tot schießen, hä?
Zu Besprechen ist weiter nichts,
Sie haben ja Großartig vorgearbeitet, Madame.
Ich brauche an Ihren Dispositionen nichts mehr zu ändern.
Sie wissen...?
Alles. [Lacht leise] Ist doch mein Beruf, nicht?
Aber den Bootsmann, den werden wir im Preis ein bisschen drucken.
Wenn ich dabei bin, macht er es billiger.
Glaubst du es jetzt?
'Er' hat ja gesagt.
Merkwürdig ist das, Robby...
Seit ich dich kenne, immer nur Schreck, Angst und Sorgen.
Und auf einmal habe ich nichts mehr für dich zu tun.
Gar nichts.
[ruhige, romantische Musik...
[Romantische Musik wird lauter]...
[Schritte]
Aber doch nicht erschrecken, Madame.
Alles in bester Ordnung.
Der Herr Rechtsanwalt war bei Ihnen, da habe ich gewartet.
Wo ist er? - Herr Thompson?
Wollen Sie noch mal mit ihm sprechen?
Ja, dann...
Jetzt ist es zwanzig Uhr,...
...in anderthalb Stunden bringe ich ihn und seinen Freund zur Küste,
wo der Fischkutter wartet.
Sie selbst haben ja noch zwei Stunden länger Zeit.
Vor Mitternacht läuft ja die Campechano nicht aus.
Woher wissen Sie, dass ich...? - [Honneg lacht]
Aber Madame... Wollen wir uns nicht setzen?
Exzellenz war sehr betroffen, als er...
hörte, dass Sie uns verlassen wollen.
Er verbürgt sich, dass die Sache in aller Stille erledigt wird.
Ich versteh nicht... - Ach..
Gestern die erfolglose Razzia,
heute ist die Cuba Cabana geschlossen,
und die Besitzerin verlässt Hals über Kopf...
auf einem obskuren Frachtdampfer das Land.
Glauben Sie denn wirklich, dass sich die
Presse so eine Sensation entgehen lässt?
Na, und wenn? - Ja, natürlich...
Ihnen kann es ja gleichgültig sein...
Aber ganz Puerto Antonio wird lachen,...
...über einen Gouverneur,...
...der sich von einer schönen Frau düpieren lässt.
Böswillige werden vielleicht sogar...
erfinden, dass man Zusagen aus seinem Mund,
...nicht sonderlich ernst nehmen darf.
Soll ich an meiner Abreise gehindert werden?
Aber nein.
Sie sind in Ihren Entschlüssen völlig frei, Madame.
Ich habe Weisung, Ihnen nicht...
das Geringste in den Weg zu legen.
Warum sind Sie dann überhaupt gekommen?
Eigentlich wegen einer Kleinigkeit.
Für Herrn Thompson ist gestern ein Telegramm eingelaufen.
Ich habe es pflichtgemäß geöffnet...
[lacht leise]
Es wird ihm da die Teilnahme an einer ganz großen Expedition...
ins Amazonasquellgebiet angeboten.
Fantastisch, nicht? Hier, bitte.
Verpflichtung auf drei Jahre, Abreise sofort,
begeisterter Glückwunsch, Nova Press.
Ist ja eine tolle Chance, nicht?
Amazonas, drei Jahre...
Für einen jungen Mann ist das ja so gut wie nichts.
Wollen Sie das Telegramm behalten, Madame?
Es ist zwar nicht korrekt von mir,
aber es ist ja eine sehr gute Nachricht.
Vielleicht macht es Ihnen Freude, die Überbringerin zu sein.
So, das wäre alles.
Madame, ich wünsche Ihnen eine recht gute Reise.
[Arabella Gedankenstimme] Eine Frau in meinen Jahren...
Drei Jahre Amazonas...
[Traurige Version von 'Eine Frau in meinen Jahren']...
[Arabella singt] ...denn das wir uns liebten,
das ist schon so lange her.
Und eine solche Liebe kennt keine Wiederkehr.
Denn die Schatten der Vergangenheit...
[Instrumental weiter]...
[Musik endet abrupt]
Robby?
Abschied genommen? Alles fertig?
Wir sind noch etwas früh dran.
Honneg sagte, ich sollte bei dir vorbeikommen.
Ist was Besonderes? - Nein, nichts Besonderes...
Aber?
Um meinen kleinen Flügel tut es mir leid...
Oh... Lässt du dir nachschicken.
Irgendwann werden wir mal ein...
kleines Häuschen bauen, irgendwo...
Da hat er dann schon Platz, mmh?
Du... Du...
Komm, sing noch was, mmh?
Mmh.
Etwas, was du noch nicht kennst.
Ich liebe dich.
I love you.
Je t'aime.
Ich möchte es in allen Sprachen der Welt sagen.
[Lied: Sag' mir nie wieder 'Je t'aime']
Sag' mir nie wieder 'Je t'aime',
denn mir tun diese Worte zu weh.
Mich sollen Lügen nie wieder besiegen,
erzähl's einer anderen und geh.
Liebe bringt tausend Probleme,
die ein Menschenherz nie lösen kann.
Sag' mir nie wieder, nie wieder 'Je t'aime',
ich glaub sonst doch noch daran.
Auf der Insel meiner Träume steht ein einsames Haus,
darin wohntest du einmal mit mir.
Aber leer sind alle Räume, denn das Märchen ist aus,
nur der Wind singt noch leise von dir.
Sag mir nie wieder 'Je t'aime',
denn mir tun diese Worte zu weh.
Mich sollen Lügen nie wieder besiegen,
erzähl's einer anderen und geh.
Liebe bringt tausend Probleme,
die ein Menschenherz nie lösen kann.
Sag' mir nie wieder, nie wieder 'Je t'aime',
ich glaub sonst doch noch daran.
[Lied klingt aus]
Schön.
Behalte es im Ohr.
[Lied läuft instrumental im Hintergrund wieder an]
Robby? Es ist Zeit.
Bis nachher, mmh?
[Melodie wirkt jetzt trauriger]...
[Gelächter von Robby und Bobby sind zu hören]...
[Beide machen Scherze und sind...
gut gelaunt, sprechen durcheinander]...
[Musik wechselt wieder und wird fröhlicher]
Herr Thompson. - Ja, ich bin so frei.
Freut mich, dass alles geklappt hat.
Mich auch.
Danke Ihnen sehr, Kapitän.
Madame bat mich, Ihnen diesen Brief...
zu geben, sobald Sie an Bord sind.
Danke schön...
[Bobby] Amazonasquellgebiet? Drei Jahre? Mensch.
Ich muss sofort an Land.
Robby.
[Melodie von Sag' mir nie wieder 'Je t'aime']...
[Arabella singt]...leer sind alle Räume, denn das Märchen ist aus,
nur der Wind singt noch leise von dir.
Sag' mir nie wieder 'Je t'aime',
denn mir tun diese Worte zu weh.
Mich sollen Lügen nie wieder besiegen,
erzähl's einer anderen und geh.
Liebe bringt tausend Probleme,
die ein Menschenherz nie lösen kann.
Sag' mir nie wieder, nie wieder 'Je t'aime',
ich glaub sonst doch noch daran.
[Musik wechselt zu 'Und wenn's auch Sünde war']
Und wenn's auch Sünde war,
vielleicht auch Sünde war,
es war so wunderbar...
heut Nacht.
Ich hab mich nicht gewehrt,
ich hab dir nichts verwehrt,
ich hab dir ganz gehört,
heut Nacht.
Nun ist es mir egal, was die Welt denkt von mir,
ich komm nach dieser Nacht nie mehr los von dir.
Und wenn's auch Sünde war,
und wenn's auch Sünde war,
es war so wunderbar
heut Nacht.